U2- Iris (Hold Me Close)
A canção mais emocionalmente crua do novo álbum do U2,"Iris (Hold Me Close)" confronta Bono com a perda de sua mãe, que faleceu depois de desmaiar no funeral do seu avô.
"Iris" é a partir da perspectiva de um homem em seus cinquenta anos olhando para uma mãe que se foi há quatro décadas, e como a perda dela moldou sua vida.
Bono dá detalhes sobre o fato que originou a letra da canção:
"Em Setembro de 1974, realizou-se o 50° aniversário de casamento dos meus avós. Toda a família se reuniu e houve uma festa enorme. Alugaram um espaço num hotel, foi uma comemoração muito importante. O meu avô dançava, “abanava o capacete” ao som de Dicey Reilly e sentia-se o homem mais feliz da face da Terra com a mulher e toda a família à sua volta. A bebida começou a fluir, de tal forma que tiveram de deitá-lo e puseram um balde junto à cama, para o caso de ele não ter tempo de chegar ao banheiro. Já devem ter ouvido a expressão “esticar o pernil”. Pois bem, Alec Rankin teve um ataque cardíaco durante a noite e morreu. Lembro-me de ter acordado e de a minha mãe não estar por perto. Perguntei: “Onde é que ela está?” e disseram-me: “Aconteceu qualquer coisa ao seu avô.” Entretanto ela voltou para casa e disse: “O seu avô morreu.” Ele faleceu sem sofrimento, mas ela estava abalada. Estávamos todos um pouco abalados. Depois, foi-se embora. Como era a irmã mais velha, era ela que organizava tudo na família. Lembro-me dela junto ao túmulo, vendo o pai sendo sepultado. Até que se desmoronou. Vejo o meu pai a segurando. Todas as pessoas começaram a falar: “O que aconteceu?” “Ela desmaiou!” “Meu Deus, ela desmaiou! A sua mãe desmaiou!” Estavam todos em estado de choque. Entretanto, voltamos para a casa número 10. Não compreendíamos o que estava acontecendo. Acho que eles não queriam que as crianças percebessem. Lembro-me de meu tio se aproximar da porta e começar a chorar, como uma criança. Foi tão estranho. Eu sabia que tinha acontecido algo terrível.
Ela tinha sofrido uma hemorragia cerebral. Sobreviveu quatro dias, eu acho. Ocorreram situações muito marcantes nesses dias. Bastante marcantes. Eu li a Bíblia e rezei a Deus para não deixar a minha mãe morrer.
Eu, o Norman (meu irmão) e o meu pai fomos chamados para nos despedirmos dela. E depois desligaram o aparelho que a mantinha viva. É extraordinário. Eles têm uma escolha. Podem manter-nos vivos ou podem deixar-nos morrer. A decisão deve ter sido a de deixá-la morrer. Eles entraram, nós nos despedimos dela e depois desligaram a máquina. Lembro-me que o médico ficou bastante comovido. O padre, o mesmo Sydney Laing, era um homem bonito, elegante e muito atencioso com o meu pai, que não ia à nossa igreja. E foi assim. Eu sentia que a casa estava sobre mim. A minha mãe morreu e, de repente, ficaram apenas três homens vivendo debaixo do mesmo teto. Não passava disso, deixou de ser um lar. Era apenas uma casa, com três homens se matando lentamente, não sabendo como reagir àquele sentimento de perda e descarregando uns nos outros. A situação estava perto do auge.
Eu era apenas um rapaz normal, numa família agora pouco normal, que tinha perdido o interesse por tudo, exceto pelas garotas e pela música. O aproveitamento escolar foi pelo cano. Não tinha vontade de fazer nada. Não fazia idéia que se estava aproximando uma catástrofe. Eu tinha sonhos muito vivos, mesmo quando estava acordado. Achei que estava ficando maluco."
Bono, que compôs a canção "Sometimes You Can't Make It on Your Own" sobre seu falecido pai, agora está escrevendo sobre relacionamento de ambos em um livro, que vai arrecadar fundos para caridade.
LETRA | TRADUÇÃO
Iris (Hold Me Close)
The star that gives us light
Has been gone a while
But it’s not an illusion
The ache in my heart
Is so much a part of who I am
Something in your eyes
Took a thousand years to get here
Something in your eyes
Took a thousand years, a thousand years
Hold me close
Hold me close and don’t let me go
Hold me close
Like I’m someone that you might know
Hold me close
The darkness just lets us see
Who we are
I’ve got your life inside of me
Iris, Iris
Once we are born
We begin to forget
The very reason we came
But you I’m sure I’ve met
Long before the night
The stars went out
We’re meeting up again
Hold me close
Hold me close and don’t let me go
Hold me close
Like I’m someone that you might know
Hold me close
The darkness just lets us see
Who we are
I’ve got your life inside of me
Iris, Iris
The start are bright
But do they know
The universe is beautiful but cold
You took me by the hand
I thought that I was leading you
But it was you made me your man
Machine, I dream where you are
Iris standing in the hall
She tells me I can do it all
Iris wakes to my nightmare
Don’t fear the world
It isn’t there
Iris playing on the Strand
She buries the boy beneath the sand
Iris says that I will be the death of her
It was not me
Iris, Iris
She said free yourself to be yourself
If only you could see yourself
Free yourself to be yourself
If only you could see
Iris (Mantenha-me Perto)
A estrela que nos dá a luz
Se foi há um tempo
Mas não é uma ilusão
A dor no meu coração
É uma grande parte de quem eu sou
Algo em seus olhos
Levou milhares de anos para chegar até aqui
Algo em seus olhos
Levou milhares de anos, milhares de anos
Me abrace forte
Me abrace forte e não me deixe ir
Me abrace forte
Como se eu fosse alguém que você conhecesse
Me abrace forte
A escuridão só nos permite ver
Quem nós somos
Eu tenho sua vida dentro de mim
Iris, Iris
Logo que nascemos
Nós começamos a esquecer
A verdadeira razão pela qual viemos
Mas você, tenho a certeza que conheci
Muito antes da noite
Quando as estrelas saírem
Vamos nos encontrar novamente
Me abrace forte
Me abrace forte e não me deixe ir
Me abrace forte
Como se eu fosse alguém que você conhecesse
Me abrace forte
A escuridão só nos permite ver
Quem nós somos
Eu tenho sua vida dentro de mim
Iris, Iris
As estrelas brilham
Mas elas sabem
O universo é belo, mas frio
Você me pegou pela mão
Eu pensei que eu estava levando você
Mas foi você que fez de mim seu homem
Máquina, eu sonho onde você está
Iris em pé no corredor
Ela me diz que eu posso fazer tudo
Iris acorda para o meu pesadelo
Não tenha medo do mundo
Ele não está lá
Iris está brincando na praia
Ela enterra o garoto sob a areia
Iris diz que eu serei a causa de sua morte
Mas não fui eu
Iris, Iris
Ela disse: liberte-se para ser você mesmo
Se ao menos você pudesse se ver
Liberte-se para ser você mesmo
Se ao menos você pudesse ver
Referências
U2 Home
Disponível em: <http://www.u2.com/index/home>
Acesso em: 02 de julho de 2017
Letras
Disponívelem: <https://www.letras.mus.br/u2/1495520/traducao.html>
Acesso em 03 de julho de 2017
=====================================================================================================================================================
U2 Home
Disponível em: <http://www.u2.com/index/home>
Acesso em: 02 de julho de 2017
Letras
Disponívelem: <https://www.letras.mus.br/u2/1495520/traducao.html>
Acesso em 03 de julho de 2017
=====================================================================================================================================================
Sometimes You Can't Make It on Your Own
Bono, que compôs a canção "Sometimes You Can't Make It on Your Own" sobre seu falecido pai, agora está escrevendo sobre relacionamento de ambos em um livro, que vai arrecadar fundos para caridade.
A fundação de caridade Irish Hospice ajudou a cuidar do pai do cantor, Brendan Robert "Bob" Hewson, quando ele morreu de câncer em 2001.
Agora Bono está contribuindo com uma série de ensaios sobre as relações pai e filho, que também contará com várias figuras de destaque do mundo da arte, música, literatura e cinema. Cada colaborador vai falar sobre a sua própria conexão com o pai.
"Os ensaios vão falar sobre as lições aprendidas, conselho recebido, momentos significativos e memórias.. Pode ser na forma de uma carta aberta ao seu pai ou simplesmente uma visão geral sobre a relação que compartilhavam", disse uma fonte ligada ao projeto.
U2 Home
Letras
Agora Bono está contribuindo com uma série de ensaios sobre as relações pai e filho, que também contará com várias figuras de destaque do mundo da arte, música, literatura e cinema. Cada colaborador vai falar sobre a sua própria conexão com o pai.
"Os ensaios vão falar sobre as lições aprendidas, conselho recebido, momentos significativos e memórias.. Pode ser na forma de uma carta aberta ao seu pai ou simplesmente uma visão geral sobre a relação que compartilhavam", disse uma fonte ligada ao projeto.
LETRA | TRADUÇÃO
Sometimes You Can't Make it On Your Own
Tough, you think you've got the stuff
You're telling me and anyone
You're hard enough
You don't have to put up a fight
You don't have to always be right
Let me take some of the punches
For you tonight
Listen to me now
I need to let you know
You don't have to go it alone
And it's you when I look in the mirror
And it's you when I don't pick up the phone
Sometimes you can't make it on your own
We fight all the time
You and I… that's alright
We're the same soul
I don't need… I don't need to hear you say
That if we weren't so alike
You'd like me a whole lot more
Listen to me now
I need to let you know
You don't have to go it alone
And it's you when I look in the mirror
And it's you when I don't pick up the phone
Sometimes you can't make it on your own
I know that we don't talk
I'm sick of it all
Can - you - hear - me - when - I -
Sing, you're the reason I sing
You're the reason why the opera is in me…
Where are we now?
Still got to let you know
A house still doesn't make a home
Don't leave me here alone...
And it's you when I look in the mirror
And it's you that makes it hard to let go
Sometimes you can't make it on your own
Sometimes you can't make it
The best you can do is to fake it
Sometimes you can't make it on your own
As Vezes Você Não Consegue Fazer Tudo Sozinho
Teimoso, você acha que entende das coisas
Você diz pra mim e pra qualquer um
Que você é duro o suficiente
Você não tem que propor uma briga
Você não tem que estar sempre certo
Me deixe levar alguns socos
Por você esta noite
Me ouça agora
Preciso que você saiba
Você não tem que suportar isso sozinho
E é você quando olho no espelho
E é você quando não atendo o telefone
As vezes você não pode fazer isso sozinho
Nós brigamos o tempo todo
Eu e você... Está tudo bem
Nós somos a mesma alma
Não preciso... Não preciso ouvir você dizer
Que se não fossemos tão parecidos
Você gostaria de mim um pouco mais
Me ouça agora
Preciso que você saiba
Você não tem que suportar isso sozinho
E é você quando olho no espelho
E é você quando não atendo o telefone
As vezes você não pode fazer isso sozinho
Sei que não conversamos
Já estou cheio de tudo isso
Você pode me ouvir quando eu
Canto, você é a razão de eu cantar
Você é o motivo pela opera estar em mim
Onde estamos agora?
Eu tenho que te deixar saber
Uma casa ainda não faz um lar
Não me deixe aqui sozinho
E é você quando olho no espelho
E é você que faz isso ser difícil de passar
As vezes você não pode fazer isso sozinho
As vezes você não pode fazer isso
O melhor que você pode fazer é fingir
As vezes você não pode fazer isso sozinho
Referências
U2 Home
Acesso em: 03 de julho de 2017
Letras
Acesso em 03 de julho de 2017
Independente IE
Acesso em 03 de julho de 2017
Nenhum comentário:
Postar um comentário